交流经历：2013年9月赴韩国担任汉语国际教师志愿者，任期为17个月。

     记者：之前想象中的赴韩国汉语志愿者的生活和实际一样吗？

    刘翟璐：因为是作为汉语志愿者来到韩国，我的主要任务是来从事教学工作，对韩国的生活条件期待并不是很高，这样到韩国之后觉得一切都是那么美好。住的地方是独立的单间，15平米左右，听起来不大，可是一个人住足够。家用电器、家具一应俱全，没什么需要再添加购置的。学校在大邱市市中心，周围环境很好，交通发达，生活便利。

    记者：韩国学生在学习汉语过程中一般遇到什么困难？

    刘翟璐：韩国学生对学习汉语的困难主要集中在发音方面，因为汉语中的很多发音，在韩语中是没有的。其次就是语法，汉语跟韩语的语序不同，韩国人很喜欢问关于语法的问题。在书写方面，韩国人基本没什么大问题，他们有专门的汉字课，不过学习的都是繁体字。

    记者：你能跟我们介绍一下你每天的教学内容吗？

    刘翟璐：每天的教学内容就是按照课本的内容教授汉语。在备课的时候会适当的增加一些文化课的内容，增强学生对汉语的兴趣的同时，也让学生们更了解中国。除了每个星期16课时的课堂教学之外，我还有3个教师学汉语课堂。因为很多老师对汉语、对中国还是很有兴趣的，都是零起点授课。其中有一个班是几个中学的汉字老师，这让我压力很大。他们汉字写的都很好，对中国的诗词也很有了解，只是发音有些弱。所以只要是问问题，都有很强的学术水平。周六的时候我还有一个汉语兴趣班，都是喜欢学习汉语的学生。

    记者：踏入社会，走进职场，想对耿丹的学弟学妹们说点什么？

    刘翟璐：首先，书到用时方恨少。当我作为专业人士来教授汉语课程的时候，才发现汉语的基础知识真的很重要。作为老师，要有一桶水才给学生一瓢水，所以希望还在校园里的你们都好好学习学校开设的各门课程，那真的很有用。其次，是培养处理好身边的人际关系。走入社会，人际关系变得复杂，但良好的人际关系是你在社会上立足的关键。如果你也想参加汉语志愿者的项目，那就努力学好基础知识，多参加汉语教学的实践，一定没有问题的，相信自己！A ZA~A ZA~파이팅！（国际合作与交流处供稿）