【走向世界-汉语国际志愿者】翟聿良,2013届英语专业毕业生
发布时间:2014年2月26日 9:28:36 浏览次数:
交流经历:2013年5月被国家汉办选派赴泰国担任 “汉语国际教师志愿者”,任期一年,现已确定继续留任一年。
翟聿良:这次我工作的学校是泰国曼谷的一所大学,位于曼谷市吞武里地区,距离市中心3公里左右。我在这所学校教的科目有:古代汉语、旅游汉语、汉语读写、汉语基础以及汉语会话。每周一共有15节课,每节课50分钟。至于需要掌握的技能,首先汉语知识要有足够的积累,比如说在教中文专业古代汉语和汉语读写的时候,需要讲许多词句背后的寓意以及来源,并且可以用形象的方式给学生们解释。还有就是要有中间语的辅助,比如说简单的泰语和英语,如果泰语水平可以解释得通最好,如果不行的话可以选择用英语翻译,泰国的英语教育普及很早,虽然水平参差不齐但大学生都有英语基础,上课沟通不是问题。另外泰国的学生很喜欢各种各样的活动,适当准备一些活动带领学生们一起做,既可以营造一个轻松活跃的气氛,也可以让学生们在活动中记住一些知识。
记者:有人认为,出国实习最好选择美国等发达国家,这个问题你是怎么看的?
记者:泰国的风土人情和国内有很大的区别,请你就感受最深的一点给同学们做一下介绍。
记者:在我们离开了故土时总需要独立面对成长,请与我们分享你在生活或工作中最难熬但快速成长的一件事情。
翟聿良:工作上经过了汉办的培训以及学习,倒是没有什么难事。生活上,初到泰国的时候因为语言不通生活受到影响很大。因为不会泰语所以点菜的时候只能去711便利店、超市或者KFC等不需要说话的地方购买。身边的老师和学生也都是在讲我一点都听不懂的语言,觉得自己好像被不知不觉的隔离在另外一个世界里面一样。但随着时间推移,一点点学会了一些事物的名称,学会了数字和简单的配料的说法。生活上简单的东西也可以解决,也懂得了合理的寻求他人帮助。现在我生活在曼谷,从最开始的胆怯孤僻到现在不止认识了许多在泰的中国朋友,还结识了一些在泰的外国朋友,我们经常举行一些活动,生活也不显得单调乏味,反而很有乐趣。(国际合作与交流处供稿)