英语诗歌:秋风熄灭了一盏灯
发布时间:2015-3-1 15:49:42     本文共浏览:1089次

Autumn Wind Blows Off A Lamp's Light 
 
秋风熄灭了一盏灯


A poem by JingQin /Tr. by Lily

/婧芩

He's never cried
And already let the dark night
Slip off a paper white
For many times
 
The autumn wind instantly blows off
The light of a lamp
While my heart is still barren
And lit with a shame
  
By the name of faintness
From those verses 
Release
The souls of the dead

How much flame
A poet's body could ever have
When burning
It whines as Xun's wail

Some beings
Settle down
In the lit starry sky
   
With a smile he walks up to
That gust of wind
Which is going to ruin him

 

 

 


他一直没有哭
他已经让黑夜在
白纸上  闪过
许多次
 

秋风瞬间熄灭了
一盏灯
而我内心的荒芜依然
耻辱地亮着

一个诗人体内到底有多少
火焰
燃烧时发出埙的
哀鸣

以微弱的名义
超度
那些诗句里的
亡灵

一些生灵在
被点亮过的星空里
安家


微笑着走向熄灭他的
那阵风

注:埙,为古代的一钟乐器。




北京工业大学耿丹学院 北京市顺义区牛栏山镇